- Yakuza Kannon: Iro Jingi - (original title) YAKUZA GODDESS: LUST AND HONOR [1973] Yakuza Goddess of Mercy: Mistress Jingi (1973) Dịch từ tiếng Anh: tttoan
Ồ, nhìn xem cái thứ nghèo nàn này.
Cô ta sinh ra ở Hokkaido...
ở thượng nguồn sông Ishikari.
Nữ thần Từ Bi.
Con thực sự rất đói.
Ngay cả 1 tu sĩ cũng phải than.
Con đang chết đói.
Hãy nghe đây, con cá nhỏ.
Hãy thông cảm và để ta ăn mi.
Hãy nghe Cô Hana hát 1 bài hát.
Hãy chào mừng Hana.
Con này phải to lắm đây.
Trời ơi.
Tôi phải làm gì đây?
Nữ thần Từ Bi.
Đợi đã.
Cô ta đã uống quá nhiều nước à?
Hay cô ta có mang?
Chẳng biết được.
Người phụ nữ chết này có mắt đen quá.
Cô có quá nhiều tăm tối.
Nữ thần Từ Bi.
Hail Bodhisattva the Perceiver.
Nó đang cử động.
Có cái gì đó trong bụng cô ta và nó còn sống.
Nữ thần Từ Bi.
Mày đừng có vượt qua ranh giới của 2 thế giới.
Mày đừng có ra ngoài nhé.
Tôi nên làm gì đây, Nữ thần Từ Bi?
Có vẻ như nó đang ra.
Mày đang bảo với tao...
hành động như 1 bà đỡ à?
Để xem.
Oh, nó bị lạnh.
Đứa bé chắc bị lạnh bên trong.
Nữ thần Từ Bi.
Hail Bodhisattva the Perceiver.
Đền Amida mới rung chuông.
Tôi đặt niềm tin vào Phật Amitabha
Hãy trở thành 1 tu sĩ và xoa dịu cơn giận dữ của mẹ ngươi.
23 năm sau
- Yakuza Kannon: Iro Jingi - YAKUZA GODDESS: LUST AND HONOR
Seigen, chúng ta hãy đi kiếm gái đi.
Không, cám ơn.
Tôi có việc phải làm.
Lau nhà vệ sinh à?
Phải.
Cậu làm việc chăm quá.
Cậu làm cho giáo chủ Ajari rất vui.
Cậu sáng chói nhất trong tất cả chúng ta.
Tôi yêu Guan Yin.
Tôi muốn ở bên Guan Yin hơn bất cứ phụ nữ nào khác.
Tôi biết.
Guan Yin khít ra sao?
Đó là tình yêu của tôi, và là niềm tin của tôi.
Hãy nói cho tôi.
Anh có biết được anh tin cái gì không?
Cậu được sinh ra từ 1 phụ nữ đã chết, Seigen.
Mẹ cậu đang gọi cậu từ thế giới bên kia.
Cậu được sinh ra trong 1 con sông.
Chúng tôi đều thắc mắc cậu có thể lừa dối chúng tôi trong bao lâu.
Seigen.
Thầy Ajari.
Bình tĩnh, Seigen.
Con lý tưởng hóa niềm tin của con quá nhiều.
Chỉ là con yêu mến 1 phụ nữ đẹp.
Vậy thì sao?
Seigen.
Ta đang giải thoát Phật khỏi cơ thể ta.
Rác rưởi. Phật là rác rưởi.
Thật vậy sao?
Con sẽ không tìm thấy vị cứu tinh của con trong cái đẹp.
Con hiểu điều đó chứ?
Con e là không.
Phật của con quá đẹp đến chết người.
Mấy gã từ Fujiwaras đang bám đuôi chúng ta.
Cũng được 1 lúc rồi.
Chúng nghĩ chúng đang làm ta lo lắng.
Tôi sẽ để chúng vượt qua chúng ta.
Những ngọn tháp Đền Amida qua thanh phố S...
nơi mà sự cạnh tranh giữa Saidas and Fujiwaras...
đã trở nên dữ dội.
Tôi có cảm giác không tốt. Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại.
Đây là lần kỷ niệm thứ 3 của cái chết Mẹ tôi.
Tôi biết mà.
Anh cứ đợi tôi ở đây nếu anh muốn.
Không, tôi sẽ đi với cô.
Thứ đó là nguồn gốc của mùi.
Anh ta là 1 tu sĩ trông cũng được nhỉ.
Có phải anh là Seigen người mới trở lại từ đỉnh đền?
Phải, thưa cô.
Mọi giáo dân ở đây đều biết anh.
Người sáng giá nhất và có triển vọng nhất.
Có tin đồn là anh sẽ kế tục Thầy Ajari.
Mồ hôi anh chảy vào mắt kìa.
Hôi quá.
Này Cô, chúng có thể quay lại lần nữa. Chúng ta hãy quay lại.
Chúng tôi không muốn làm cô sợ đâu, cô gái à.
Đừng lo. Anh ta sẽ không chết đâu.
Nào, xin cô hãy đi với chúng tôi.
Này Cô.
Ông chủ chúng tôi muốn nói chuyện với cô.
Ông chủ chúng tôi đã đề nghị...
được phép cưới cô.
Cô cũng đã đồng ý.
Rồi khi đó việc giao ước đã bị phá vỡ không một lý do.
Tôi đã hủy nó vì cha tôi bảo tôi làm.
Nhưng chúng tôi không thể quay lại với bàn tay không.
Hãy đi với chúng tôi.
Đừng có làm khó thêm.
Bonze, cẩn thận đó. Anh không muốn làm đổ nước.
Nó bốc mùi ghê quá. Tôi không chịu được.
Cứ tiếp tục đi đi, được chứ?
Đừng bắn hắn. Chúng ta sẽ bị phân đổ lên đó.
Tao sẽ chỉ làm hắn sợ thôi.
Ôi phân!
Phân là Phật. Phật là phân.
Mẹ kiếp.
Phật là phân.
Thứ đó thúi lắm.
Mẹ kiếp.
Chúng kia kìa. - Đứng yên!
Ở đó!
Đồ con hoang. - Chúng đi đâu rồi?
Này, chúng ta bốc mùi đó.
Chúng đi đâu rồi?
Chúng hẳn đã đến ngôi đền.
Nó mùi ghê quá.
Tao không chịu được.
Chúng đang hướng đến ngôi đền.
Giờ cô nên quay về đi.
Có 1 con sâu trên vai anh.
Một tu sĩ cũng giết sâu bọ, hả?
Có lẽ vì...
Tôi có 1 cuộc cãi nhau với yakuza.
Tôi thích bướm.
Đặc biệt là bướm đuôi nhạn.
Sâu bướm lớn lên thành những con đó, anh biết chứ?
Anh muốn xem tôi bay không?
Cám ơn anh vì đã cứu tôi.
Anh có vết son môi trên áo anh.
Nó sẽ không mất đi.
Một người có thể đánh lừa người khác, nhưng không phải Phật.
Có phải vậy không?
Cô không nên làm vậy.
Oh. Anh bực với tôi à.
Anh đã gọi chúng là yakuza.
Tôi là 1 con gái của yakuza.
Anh có giết tôi vì tôi là 1 trong số họ không?
Sản xuất bởi MIURA Akira
Hãy giết tôi đi.
Anh sẽ giết tôi chứ?
Seigen.
Diễn viên
OKAZAKI Jiro
YASUDA Nozomi
Nắm lấy em. YASUDA Nozomi
Anh có thể có em, Seigen. EZAWA Moeko, OKA Naomi
Cơ thể em và linh hồn em. MATSUYAMATeruo, SAKAMOTO Nagatoshi
Trẻ em độ tuổi 1, 2, 3 hay 4r
Chúng tụ tập ở bờ sông
Chúng xây 1 tòa nhà bằng đá cuội
Cái đầu cho mẹ
Cái thứ 2 cho cha
Nhớ chúng nhiều lắm, khóc 1 dòng sông
Đạo diễn bởi KUMASHIRO Tatsumi
Việc đó tuyệt quá. Em cảm giác đến tận xương.
Chúng ta không là 1 đôi đẹp sao?
Có khi nào...
cô có biết Saida Seimei của dòng Saidas không?
Em biết. Ông ta là cha em.
Có chuyện gì à?
Kết thúc rồi.
Ý anh là sao?
Phật vừa mới chết trong người tôi.
Bọn tao không thể tẩy hết mùi hôi thối khỏi người.
Anh có thể ném phân vào người tôi, nếu anh thích.
Ồ, chúng ta có thể ném phân vào người hắn.
Mày giấu Misako ở đâu?
Cô ta đã đi xuống núi.
Mày biết là đã gây rắc rối cho bọn tao chứ?
Bọn tao cần dạy cho mày 1 bài học.
Ta nên cắt tay nó chứ?
Bọn tao sẽ cho mày thấy mày đã làm bọn tạo giận dữ thế nào.
Tên nhà sư ngu ngốc.
Nghe mày tụng kinh kìa.
Con đặt niềm tin vào Phật Amitabha
Thầy.
Seigen. Con thật sự như vậy sao?
Thầy.
Có phải Saida Seimei là cha con?
Vậy thì sao?
Con đã được sinh ra từ 1 người đàn bà đã chết.
Ta được yêu cầu giữ con trong chốn tu hành.
Phật là cha mẹ của con phải không?
Thầy đã nói vơi con như vậy.
Ta thực sự muốn con kế tục ta.
Hãy chia tay...
Thầy.
Con có thể đã giết người, nhưng vẫn...
Con là 1 đứa con của Phật.
Seigen đã rời ngôi đền chưa?
Rồi.
Hắn có giết mấy người kia không?
Có.
Không ai thoát chết cả.
Cậu làm ta chết bất ngờ đó.
Trò chơi của cậu tàn ác lắm. Tôi biết.
Tôi vẫn còn phải học hỏi nhiều.
Seigen hẳn đang trên đường tới Saidas.
Một số phận có thể tránh được, tôi đoán vậy.
Cậu cũng sắp đến đó à?
Hắn sinh ra mà không được định trước.
Tôi đã mang hắn đến với thế giới này.
Cậu định làm gì với hắn?
Ai biết? Có lẽ tôi sẽ gửi nó trả lại.
SAIDA
Ai đó?
Tôi là Seigen từ đền Amida.
Tôi đến đây để gặp Cô Saida.
Anh là 1 tu sĩ à? - Phải.
1 tu sĩ thì cần gì ở cô ta?
Tôi sẽ nói cho cô ta khi tôi gặp cô ấy.
Đợi đó.
Cô ta nói cô ta không biết anh.
Không thể vậy được.
Tên tôi là Seigen.
Hãy nói với cô ta Seigen đang ở đây.
Cô ta không biết tu sĩ nào có tên là Seigen cả.
Anh đang nói dối.
Xin hãy để tôi gặp Misako.
Xin hãy mở cửa.
Xin anh.
Khốn kiếp.
Misako. - Mở cửa.
Misako. Misako.
Thêm nữa đi.
Đồ chó.
Mở cửa.
Hắn vẫn còn đó, hành động như 1 vị thánh.
Chuyện gì đã xảy ra giữa 2 người vậy?
Khốn kiếp.
Hắn đã làm tình với cô như vậy không?
Đồ chó.
Tôi chỉ cám ơn hắn...
thay mặt cho gia đình chúng ta.
Quái quỷ gì vậy!
Hắn nghĩ hắn là ai?
Đi đi.
Mở cửa. Mở cửa.
Hãy quay lại ngôi đền đi.
Đồ con hoang.
Mày chết này.
Khử nó đi.
Đừng vứt bỏ mạng sống của mày.
Mày là tên tu sĩ đó.
Cậu biết hắn à? - Phải.
Hắn là Seigen từ đền Amida.
Hắn là người đã cứu Misako.
Seigen từ đền Amida?
Ra ngoài.
Cậu biết tôi là ai không.
Không, tôi không biết.
À, tôi biết cậu suốt cuộc đời tôi.
Tôi không biết điều đó như thế nào.
Dầu sao, hãy bỏ qua cho hành động của bọn họ.
Tôi là cha của Misako.
Tôi không còn là người của đền Amida nữa.
Chỉ là 1 người thường, 1 kẻ ngu ngốc.
Seigen.
Ông chủ.
Hắn ta rất kỳ quặc.
Hắn điên lên để gặp Cô Misako.
Để gặp cô ta? - Phải.
Nhưng cô ta khăng khăng là không biết hắn ta.
Seigen.
Vì lợi ích của cậu...
Hãy quay lại ngôi đền.
Tôi không thể làm vậy.
Được mà, cậu có thể.
Ngài Saida.
Seigen đã thử 1 hương vị của cuộc sống trần tục...
bắt đầu bằng đầu chim hắn.
Cô Misako đã làm việc đó xảy ra.
Tôi sẽ không là 1 tu sĩ khi lần tới tôi gặp cô ta.
Xin hãy nói với cô ấy rằng.
Chào mừng trở về nhà, ông chủ.
Chào mừng trở về nhà, bố.
Nakatani muốn đột kích nhóm Fujiwaras.
Tất cả là tự anh ta.
Vì con.
2 gia đình sẽ đánh nhau đến chết...
vì 1 phụ nữ, vì con.
Con nghĩ con là ai hả?
Nhóm Fujiwaras đã thực sự di chuyển rồi.
1 lời thôi.
Về cái gì?
Con sẽ tìm ra.
Nakatani.
Vâng, thưa ngài.
Tôi giao cho cậu đến văn phòng.
Hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Bí mật của chúng ta hẳn bị lộ.
Con có biết Seigen từ đền Amida không?
Con không muốn nói về hắn.
Chuyện gì nếu ta nói với con rằng hắn là anh trai con?
Cái gì?
Đó là sự thật. Hắn là anh trai con.
Bố đang nói dối.
Nhưng bọn con...bọn con...
Sao cha chưa từng nói với con về anh ta?
Đã 23 năm qua rồi.
Cha có 1 mối tình với 1 trong những người hầu nữ, Chiyoko.
Không giống mẹ con...
bà ấy ngọt ngào và trìu mến.
Bà ấy đã có con với bố.
Không. Bà ấy đã chết trước khi sinh hắn ta.
Khi đó Seigen vẫn còn trong bụng.
Xác bà ấy trên 1 dòng sống...
khi đó 1 tu sĩ tìm thấy bà ta.
Đứa bé còn sống trong cái xác của bà ấy.
Chuyện khó tin lắm phải không?
Khi ta phát hiện ra việc đó...
Ta chỉ có thể tượng tượng ra sự giận dữ của bà ấy.
Đó là bởi vì...
Chiyoko đã bị giết bởi mẹ con.
Cái gì?
Bị mù quáng bởi ghen tuông...
mẹ con đã dìm bà ấy xuống dòng sông.
Thật là 1 người khủng khiếp.
Bà ấy đã.
Nhựng sự giận dữ của Chiyoko cũng đã làm bố hoảng sợ.
Bố sợ đưa bé...
vì vậy bố đã yêu cầu thầy tu đưa nó vào đó.
Và đó là Seigen từ Đền Amida.
Quả thực là.
1 chuyện tình 23 năm trước đã quay lại ám ảnh bố.
Không còn nghi ngờ gì hắn và con tâm đầu ý hợp.
Misako.
Hãy đi lánh 1 thời gian ở Shibasawa.
Tại sao con phải trốn Seigen?
Bố không yêu cầu con.
Em cảm giác đến tận xương...
cùng với Seigen.
Đừng thô bạo.
Anh có mùi như rượu.
Em bị quái gì vậy?
Ngớ ngẩn.
Đây là những gì em làm.
Anh phải trả tiền bây giờ.
Vậy nhiều quá, cám ơn.
Cưng à, nhẹ nhàng nhé, đi mà?
Oh, em thích lắm.
Anh thật tuyệt.
Anh không đến từ quanh đây chứ?
Phải.
Anh cũng không thực sự là 1 tu sĩ phải không?
Tôi chưa từng nghĩ vậy.
Tối qua cô đã hát 1 bài hát.
Tôi là 1 nữ tiếp viên quán bar.
Tất nhiên, tôi hát.
Rốt cục thì sao
là 1 ngư dân
Quá buồn, quá buồn
Da trở nên sậm màu
thân thể gầy đi
Hãy đợi đến tối đi.
Anh hẳn đã đi qua nhiều để muốn được mang những thứ nặng như thế này.
Anh không thể đối xử tệ với Phật trên lưng của anh như vậy.
Tôi có bị trừng phạt không?
Tôn kính Buddha.
Một con bướm.
Một con bướm đẹp làm aso.
Xin lỗi. Tôi đã bị lơ đễnh bởi nó.
Việc đó cảm giác hay lắm.
Tiếp tục đi.
Ngớ ngẩn làm sao. Đây là cơ thể của anh.
Tại sao anh lại tự làm đau bản thân như vậy?
Sự đau khổ à?
Cô không hiểu đâu.
Lần đầu tiên trong đời tôi...
Tôi tự chăm sóc bản thân.
Nhưng đó là 1 loại thần bí đáng sợ.
Anh đã có những đường xăm trên khắp da.
Sao anh cười?
Tôi được bảo rằng với những hình Phật trên lưng tôi...
Tôi sẽ không có ý định giết ai cả.
Anh là 1 sát thủ à? Với gương mặt hiền hậu như anh?
Em đoán rằng ngay cả anh cũng có mặt xấu.
Cơ thể anh đang bốc lửa. Nó rất nóng.
Giờ anh thấy đỡ hơn chưa?
Rồi.
Này.
Làm tình với em đi.
Cậu chịu đau rất giỏi ở tuổi cậu đó.
Đây là 1 trong những tác phẩm tốt nhất của tôi đó.
Này anh.
Trông hoàn toàn giống nhau.
Anh đang nói về ai vậy?
À.
Nó trông giống tượng Phật ở ngôi đền.
Xin chào, Ông. Fujiwara.
Tôi đã không quan tâm đến hình xăm của tôi trong suốt 2 thập niên...
vì vậy màu sắc đang phai đi.
Tôi muốn ông làm lại chúng.
À, được.
Này anh kia, anh không phiền đợi 1 tí chứ?
Khỉ, có phiền đó.
Cái gì? - Hãy xem?
Chỉ còn 1 vài mũi kim nữa là hình Phật của tôi sẽ bước vào cuộc sống.
Tôi sẽ bị trừng phạt nếu tôi bắt ông ta chờ 1 ai đó.
Nói cách khác, đó không phải là 1 điềm tốt.
Mày là đồ rác rưởi.
Ông đang nói tôi à...
Đồ chó.
Tôi có thể mang hình Phật không có mắt không?
Này.
Mày.
Tôi đang khát máu, các người biết chứ?
Tôi rất muốn giết ai đó.
Tiếp đi.
Đồ con hoang. - Này, cất đi.
Hắn là ai vậy?
Seigen từ Đền Amida.
Seigen.
Ông chủ, hãy để tôi chăm sóc hắn.
Tên tu sĩ này đã cắt đứt tay tôi.
Tôi phải lấy lại công bằng.
Này anh kia.
Chúng tôi đã thô lỗ.
Chúng tôi sẽ đợi đến khi anh xong.
Tôi muốn anh giết một người.
Ông tự làm đi.
Chúng biết bọn tôi, nhưng không biết anh.
Tôi nghĩ ông có thể làm được.
Anh đã không nói dối khi anh nói anh muốn giết người.
Xin lỗi. Đừng có nghĩ như vậy.
Anh đã giết Kazama. Hắn là 1 trong số chúng tôi.
Họ đã không thể nối lại động mạch ở cổ hắn.
Nhưng bọn tôi sẵn sàng tha thứ cho cậu.
Chỉ cần giết Saida Seimei.
Sau khi giết xong, Momoi sẽ gánh tội giết người.
Phải, Momoi?
Được.
Tôi đã thấy nhiều vụ giết người.
Tôi có thể cảm giác là anh đã đi đến địa ngục.
Tôi choáng váng. Việc này thật khủng khiếp.
Tôi đã mất tay.
Và nó đang khóc cho tôi.
Oh, Anh, xin anh.
Im mồm và tiếp tục lắc người đi. - Anh sẽ làm hư bộ tóc em đó.
Búi tóc nhỏ đẹp nhỉ.
Tóc em đẹp lắm.
Cám ơn. Em tạo kiểu đó.
Khốn kiếp anh!
Ta hãy làm tình như động vật đi.
Cái gì đây?
Đừng lo. Chỉ là súng đồ chơi.
How did you end up
As a fisherman
So sad, so sad
Your skin gets darker
your body gets thinner
Chào, Seigen.
Cô ta là 1 ca sĩ và là vũ công giỏi.
Bình tĩnh.
Cái quái gì vậy?
Anh à.
It could be the father It could be the mother
Or it could be the child
Who suffers the most
The one who suffers alone
Ông đã sẵn sàng cho việc này rồi, phải không?
Tôi tới đây.
A lô?
Ông Saida mới bị bắn ở bar Full Moon.
Chúng đã đưa hắn ra ngoài rồi. - Cái gì?
Các ngươi, đừng mất cảnh giác đó.
Nó đâu rồi?
It could be the father It could be the mother
Or it could be the child
Who suffers the most
The one who suffers alone
Perv! Biến đi!
Ông chủ sẽ nghe thấy đó.
Misako đâu?
Cô Misako à?
Anh là ai?
Nói cho tôi cô ta đâu.
Tôi không biết.
Vậy thêm 1 lỗ giữa 2 chân cô nhé?
Các người sẽ thích nó.
Nói mau. - Cô ta đang ở...
Nói cho tôi cô ta đâu
Cô ta đang ở...
ngôi nhà thứ 2 của họ ở Shibasawa.
Cô thích vậy hả?
Mẹ tôi cũng từng là 1 hầu gái ở đây đó.
Giống như cô vậy.
Các người để sổng mất Seigen rồi à?
Vâng, thưa ông.
Lũ ngu ngốc!
Nếu hắn nói ra, chúng sẽ bắt tao.
Đi tìm hắn. Tìm khắp thành phố và xa hơn nữa.
Đi đi! - Vâng, thưa ông.
Nakatani đây. Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, nhưng em chán chết.
Tôi có tin xấu.
Cha cô đã bị giết.
A lô? A lô?
Em đang nghe đây. - Seigen đã làm việc đó.
Seigen?
Từ Đền Amida.
Cô đã khởi đầu 1 cuộc chiến đó.
Cô có nhận ra điều đó không?
Đừng nói với tôi như vậy.
Tôi đang trên đường tới đó.
Đừng mở cửa cho bất cứ ai.
Được chứ?
Seigen.
Hãy gọi tôi là anh cả.
Nghịch tử.
Anh đã bị điên à?
Có lẽ vậy.
Nhờ vào cô.
Anh đã thực sự làm vậy à?
Người đàn ông đó...
Tôi đã giết ông ta vì mẹ của tôi.
Tôi đã bắn ông ta bằng khẩu súng này.
Tôi sẽ giết anh.
Cô sẽ giết tôi vì ông ta à?
Tốt lắm.
Nghe đây.
Đó không phải là 'Seigen'.
hãy gọi tôi là 'anh lớn'.
Chúng ta có chung dòng máu.
Và chúng ta có chung cha.
Dĩ nhiên, chúng ta có cảm giác đến tận xương.
Không.
Em muốn thử chứ?
Không phải ở đây.
Anh cứ mơ về việc này...
kể từ lần cuối.
Anh có thích hơn trên giường không?
Em thích không?
Em thích.
Khoan hãy ra nhé.
Im lặng.
Em có tôn trọng anh như anh trai của em không?
Anh à? Em sẽ không bao giờ.
Cha trông có vẻ khá hiền từ.
Dường như...
ông ta đã chờ đợi anh giết ông ta.
Sao anh lại làm vậy?
Vì em.
Nếu ông ta còn sống...
chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau.
Em nghĩ đó là số mệnh.
Anh sẽ không bao giờ xa em.
Chúng ta sẽ bên nhau đến chết.
Anh.
Anh?
Em ghét anh đến mức vậy sao?
Em ước anh chưa bao giờ được sinh ra.
Anh biết.
Đồ xấu xa.
Được lắm.
Như 1 con thú.
Không tệ lắm.
Quá ác.
Cứ tiếp tục và bắn đi.
Misako, làm đi.
Tôi đang tìm 1 phụ nữ.
Cô ta đi cùng 1 gã có cái đầu cạo trọc.
Như cái này à?
Lẽ ra anh không phải làm vậy.
Hắn có 1 quan hệ với em.
Giờ sao?
Chúng ta sẽ sống cùng nhau.
Chúng ta sẽ bắt đầu 1 gia đình.
Xã hội sẽ không để cho chúng ta.
Hãy nhìn xem ai đang nói.
Cảnh sát đang phía sau anh đó.
Không phải đề cập đến gia đình Saida.
Không còn đường ra, hả?
Tốt.
Đây là tuần trăng mật của chúng ta.
Anh có tiền không?
Anh nghĩ anh sẽ tìm ra cách.
Seigen đây.
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Ở 1 nhà hàng, đang ăn trưa.
Anh đã biết mất khỏi chúng tôi.
Tôi cần ít tiền.
Bao nhiêu?
3 triệu yên.
Đó là 1 cái giá rẻ mà, phải không?
Tôi đồng ý.
Đó là 1 chi tiêu cần thiết cho vụ khử.
Ở đâu?
Ở sân ga Kitashibasawa.
Anh sẽ đi lấy tiền.
Đợi anh ở đây.
Không. Em sẽ đi với anh.
Em không cần gặp Fujiwara.
Đừng đi đâu cả, được chứ?
The Honored one
Replete with wonderful features
I now ask you again
For what reason the Buddha's son
Is named Bodhisattva the Rerceiver?
The Honored One
Không ăn xin ở đây.
ĂN TỐI - NGHỈ NGƠI - KHÁCH SẠN
Tôi có tin tốt, Seigen.
Cậu không còn là đứa con hoang lâu nữa đâu.
Ông là ai?
Tôi à?
Tôi tên là Ransetsu.
Tôi đã mang cậu đến với thế giới này.
Cái gì?
Ông đã đưa Misako đi à?
Đừng có hy vọng hão. Cô ta tự đi đó.
Cô ta đã đi đâu?
Không biết.
Hãy nói cho tôi!
Tôi không biết.
Đợi đã!
Hãy nhìn đôi mắt đỏ ngầu của cậu.
Hẳn cậu phải tự giết bản thân.
Tự sát à? Không đâu.
Cậu không thể, hả?
Nếu việc đó quá mức, tôi sẽ giúp.
Ông đã mang sự sống đến cho tôi.
Giờ ông muốn giết tôi?
Không dễ vậy đâu.
Chết đi.
Thật cảm động làm sao, Seigen.
Cậu yêu em gái nhiều như vậy à?
Tôi sẽ chết với em gái tôi.
Như vậy sẽ hạnh phúc.
Điều đó sẽ đưa chúng tôi đến thiên đường.
Một vài tháng sau...
thành phố quanh Đền Amida...
nằm dưới sự kiểm soát của Fujiwaras.
Chào mừng trở về nhà.
Lâu nay em khỏe chứ? - Vâng.
Cho em 1 mũi đi.
Anh sẽ mà.
Xin anh đó, nhanh lên.
Hãy kiên nhẫn.
Seigen đã trở lại.
Đây.
Cái này sẽ làm em cảm thấy thoải mái.
Seigen.
Anh đã nói 'Seigen'?
Giờ hắn là 1 kẻ say rượu.
Hắn không biết hằn gần em thế nào.
Anh trai.
'Anh trai'?
Để nghĩ rằng hắn định cưới em gái hắn.
Hắn rõ là 1 tên xấu.
Thứ tội nghiệp.
Em không cần phải chung thủy với hắn.
Em là 1 cô gái hoang dã. Giờ hãy nhìn em xem.
Em thích hắn ở điểm nào?
Sớm muộn rồi em sẽ quên tên hắn.
How did you end up
As a fisherman
So sad, so sad
Your skin gets darker
your body gets thinner
Misako giống như con thú cưng của gã đó.
Ngươi sẽ không tìm thấy vị cứu tinh trong cái đẹp?
Nhưng Thầy Ajari...
những gì đẹp là đẹp.
Ai đó?
Anh đó à, Anh Hide?
Seigen.
Anh trai, anh đến để giết em, phải không?
Quá nhiều lần em đổ cho anh.
Vậy là kết thúc phải không?
Anh đã xác định làm việc này.
Anh đến để đưa em.
Anh không còn trong tâm trí em.
Họ sẽ giết anh.
Nếu anh thông minh, hãy chạy đi.
Nhìn bản thân em kìa, đừng dạy khôn anh.
Nhưng dầu sao nó đang làm anh thay đổi.
If a samurai is destined to kill
Why can't he kill the love within?
He touches his hair that's grown too long
Bình tĩnh nào.
Mày có thể bắn trước, nếu mày muốn.
Chúng ta sẽ kết thúc bằng cái chết.
Khốn kiếp. - Đừng.
This was the path of the grudge
This was the path I went down
This has to be another lie
I know you're trying to fool me
But look, look at us
This is a bad joke
At the end, we killed each other
Is there a God?
Nước.
Does God exist? - Nước.
I wonder if there really...
Is a God
Why did we fall in love?
Like our love was real
Đừng. Đừng!
Hãy dừng lại!
Xin ông!
Hãy để tôi đi.
It could be the father It could be the mother
Or it could be the child
Who suffers the most
The one who suffers alone
Điều xấu nhất là chủ đề thực sự của sự cứu vớt linh hồn.
THE END
- Yakuza Kannon: Iro Jingi - (original title) YAKUZA GODDESS: LUST AND HONOR [1973] Yakuza Goddess of Mercy: Mistress Jingi (1973) Dịch từ tiếng Anh: tttoan